File=Fichier
View=Voir
Language=Langue
Emulation=Emulation
Device=Priphrique
Help=Aide
Open...=Ouvrir...
Save as...=Enregistrer sous...
Exit=Quitter
Extra information=Information
Preferences...=Prfrences...
Start=Dmarrer
Stop=Arrter
Create...=Crer...
Delete...=Effacer...
Reinitialize...=Rinitialiser...
Properties...=Proprits...
Delete all...=Effacer tout...
Help...=Aide (en anglais)...
Check for updates...=Rechercher une mise  jour...
About...=A propos de...
Register...=Enregistement...
Eterlogic.com online...=Le site Eterlogic.com...
Send bug report...=Signaler un bug...
Online forum...=Forum en ligne...
General=Gnral
Advanced=Avanc

Ask confirmation on quit=Confirmer avant de quitter
Ask confirmation on VSPE quit=Demande de confirmation avant de quitter VSPE
Suppress splash window=Suppression du splash screen
Hide splash window on VSPE startup=Masquer le splash screen de VSPE au dmarrage
Display hints in the system tray=Affichage de messages pop-up dans la barre systme
Display message hints in the system tray=Affichage de messages pop-up dans la barre systme
Destroy kernel devices on quit=Dtruire les priphriques en quittant
Destroy virtual kernel devices on VSPE quit=Dtruire les priphriques virtuels en quittant VSPE
Detailed logging=Log dtaill
Log all events into file=Enregistrer tous les vnements dans un fichier
Periodically checks TCP connections state=Vrifier rgulirement l'tat des connexions TCP
Show hidden devices=Afficher les priphriques cachs
Show hidden (rarely used or not yet released) devices=Afficher les priphriques cachs (rarement utiliss ou pas encore disponibles)
Title=Titre
Device=Priphrique
Status=Etat

Load configuration...=Charger une configuration...
Save configuration...=Sauver la configuration...
Start emulation=Dmarrer l'mulation
Stop emulation=Arrter l'mulation
Create new device...=Crer un nouveau priphrique...
Device properties...=Proprits du priphrique...
Delete device=Supprimer le priphrique
Delete all devices=Supprimer tous les priphriques

Emulation started=mulation dmarre
Emulation stopped=mulation arrte
Please wait...=Veuillez patienter...

Are you sure you want to delete device %s?=tes-vous sr de vouloir supprimer le priphrique %s ?
Are you sure you want to reinitialize device %s?=tes-vous sr de vouloir rinitialiser le priphrique %s ?
Error=Erreur 
Update information=Mettre  jour les informations 
There are no updates available for download=Aucune mise  jour n'est disponible actuellement
Registration key is not valid!=La cl d'enregistrement est invalide ! 
Please paste the registration key=Coller la cl d'enregistrement SVP
Thank you!=Merci ! 
Success=Enregistr
Do you really want to quit?=Voulez-vous vraiment quitter ? 
To edit device, emulation must be stopped.\nPlease stop emulation first.=Pour modifier un priphrique, l'mulateur doit tre arrt.\nVeuillez arrter l'mulation d'abord. 
Are you sure you want to remove all devices?=tes-vous sr de vouloir supprimer tous les priphriques ? 
Can not load configuration=Impossible de charger la configuration 
Can not create file=Impossible de crer le fichier 
Can not create device=Impossible de crer le priphrique
Are you sure you want to delete host [%s]?=tes-vous sr de vouloir supprimer l'hte [%s] ? 
Are you sure you want to delete all clients?=tes-vous sr de vouloir supprimer tous les clients ?

Registration info: %s=Information d'enregistrement: %s
[%s] Initialization...%s=[%s] Initialisation... %s
[%s] Can not release: device is being used=[%s] Impossible de librer : le priphrique est utilis 

Read=Reus 
Sent=Envoys
Process=Processus 

Specify device type=Spcifiez le type de priphrique
Specify device characteristics=Prciser les caractristiques du priphrique

Virtual serial port=Port srie virtuel 
Emulate baud rate (optional)=mulation du dbit (facultatif) 
Data source serial port=Source des donnes du port srie 
Read only=Lecture seule 
Redirect modem registers=Rediriger les registres du modem 
Initial modem registers state=Rnitialiser les registres du modem 
Settings...=Paramtres...
Virtual serial port 1=Port srie virtuel 1
Virtual serial port 2=Port srie virtuel 2
Local TCP port=Port TCP local 
Source serial port=Port srie source
DTR/RTS depend on connection status=DTR/RTS dpendant de l'tat de la connexion
UDP address=Adresse UDP
UDP port=Port UDP
Stream 1=Flux 1
Stream 2=Flux 2
Remote TCP host=Hte TCP distant 
Remote TCP port=Port TCP distant 
Read data timeout, in seconds (0 if disabled)=Timeout en rception, en secondes (0 si dsactiv) 
Script (located in Scripts folder)=Script (situ dans le dossier Scripts)
Remote clients (outgoing data)=Clients distants (donnes sortantes)
Local UDP port for incoming data\n(0 to disable listening)=Port UDP local pour les donnes entrantes\n(0 pour dsactiver l'coute) 
Add...=Ajouter...
Delete...=Supprimer...
Modify...=Modifier...
Clear...=Effacer...
Clear=Effacer
Remote UDP host properties=Proprits de l'hte UDP distant 
Device properties...=Proprits du priphrique...
Device type=Type de priphrique 
Unlike regular serial port, connector is a virtual device that can be opened twice. When opened, it creates data pipe between its clients. That allows separate applications use the same serial port to exchange data.=Contrairement aux ports srie normaux, le "connector" est un priphrique virtuel qui peut tre ouvert par 2 utilisateurs.\nEn l'ouvrant, il cre des canaux de donnes entre les clients. Cela permet  des applications distinctes qui utilisent le mme port srie d'changer des donnes.
The pair device consists of two logically connected virtual ports.=Une "paire" se compose de deux ports virtuels connects de faon logicielle. 
Data splitter creates virtual device that represents existing serial port to share it between different applications. Please note that if you have created virtual serial port COM5, all applications must be configured to use COM5.=Le "Splitter" cre un priphrique virtuel qui partage un port srie entre diffrentes applications.\nSi vous avez cr le port srie virtuel COM5, toutes les applications doivent tre configures pour utiliser le port COM5.
Bridge connects two data streams\n\n* This device does not create new serial port.=Le "Bridge" relie deux flux de donnes entre eux.\n\n* Ce dispositif ne cre pas de nouveau port srie. 
Serial Redirector redirects data between two serial devices.\n\n* This device does not create new serial port.="Serial Redirector" redirige les donnes entre deux ports srie.\n\n* Ce dispositif ne cre pas de nouveau port srie.
TcpClient establishes TCP/IP connection to remote computer and transfers data from existing serial port to remote PC and vice versa.If connection is lost it will reconnect automatically.\n\n* This device does not create new serial port.="TcpClient" tablit une connexion TCP/IP avec un serveur TCP/IP distant et transfre les donnes  partir d'un port srie du PC et vice versa.\nSi la connexion est perdue, il se reconnecte automatiquement.\n\n* Ce dispositif ne cre pas de nouveau port srie virtuel.
TCPServer opens TCP port to deliver existing serial port data to network clients. Number of clients is unlimited.\n\n* This device does not create new serial port.="TcpServer" ouvre un port TCP existant pour fournir des donnes du port srie associ aux clients du rseau qui s'y connectent.\nLe nombre de clients est illimit.\n\n* Ce dispositif ne cre pas de nouveau port srie virtuel.
UDP manager device can send/receive serial port data via UDP protocol. It can be configured to exchange data with many clients.\n\n* This device does not create new serial port.="UDP Manager" permet d'envoyer/recevoir des donnes d'un port srie via le protocole UDP.\nIl peut tre configur pour l'change de donnes entre plusieurs clients.\n\n* Ce dispositif ne cre pas de nouveau port srie virtuel.


Monitoring mode=Mode surveillance 
Binary mode=Mode binaire 
Incoming=Entrantes 
Outgoing=Sortantes 
Start/Stop HTTP server=Dmarrer/Arrter le serveur HTTP 
HTTP server=Serveur HTTP 

Automatically start HTTP server=Dmarrer automatiquement un serveur HTTP 
Automatically start HTTP server on VSPE startup=Dmarrer automatiquement le serveur HTTP lorsque VSPE dmarre
HTTP port=Port HTTP 
HTTP port for incoming connections=Port HTTP pour les connexions entrantes 
Interface IP=Interface IP 
Interface IP Address=Adresse de l'interface IP 
HTML page access password=Mot de passe pour l'accs  la page HTML 
Debug=Debug 
Debugging=Dbogage 
Fix=Rparer 
Fix broken devices=Rparer les priphriques 
Try to automatically fix broken devices=Essayer de rparer automatiquement les priphriques 

Ready=Prt 
Initializing=Initialisation 
n/a=n/a 
Critical error=Erreur critique 
Device settings=Paramtres du priphrique 

Old serial port=Ancien port srie 
New serial port=Nouveau port srie 
Mapper can redirect all requests from one serial port to another. Can be extremely useful tool when it is needed to change serial port for third-party application without ability to change its settings. Connector is an excellent companion for this device.\n\n* This device does not create new serial port.="Mapper" permet de rediriger toutes les requtes d'un port srie  l'autre.\nTrs utile lorsqu'il faut changer le port srie pour une application tiers sans devoir changer les paramtres.\n"Connector" s'utilise parfaitement en complment de ce type de priphrique.\n\n* Ce priphrique ne cre pas de nouveau port srie virtuel.



